الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )
11
الغدير ( فارسي )
2 گفتارى كه آية اللَّه سيد محسن حكيم فرستادهاند و ما با سپاسگزارى از ايشان همان گفتار را مىآوريم : به نام خداوند بخشايشگر مهربان چنانچه خداوند سزاوار ستايش است بر او ستايش باد ! و درود و سلام بر بهترين آفريدگان او محمد و خاندان پاك و پاكيزه ى وى . پس از اينها ؛ يكى از بزرگترين نيكىهائى كه خداوند بزرگ و گرامى - درباره ى اين گروه پيرو راستى و مردم درستكار - روا مىدارد ؛ آن است كه در هر روزگار ؛ مردانى به ايشان مىبخشد كه نه سوداگرى و نه بازرگانى ؛ آنان را از تلاش در راه او - و كمر بستن به پرستش او و كوشش براى بالا بردن سخن او و برافراشتن جايگاه آن - باز نمىدارد . اينان ؛ درستى حقيقتهاى آئين را باز نمودند ، پيام آن را رساندند و ديگران را با روشنگرىهاى خود رهنمون گرديدند و اينها با همه ى آن گرفتارىها بود كه مىتوانست - اگر يارى پروردگار نباشد - ميان آنان و خواستههاى شايسته شان جدائى بيفكند . به راستى از برجسته ترين مردان اين گروه پرتلاش ؛ نگارنده ى كتاب « الغدير » پژوهشگر يگانه و دانشمند بىمانند ، امينى است كه پيروزى و پايدارى او هميشگى باد ! من بخشهاى پى در پى اين كتاب را كه نگريستم ؛ ديدم به همان گونه است كه به نگارنده ى بزرگوار آن مىبرازد ، زيرا آن را نگارشى يافتم كه - به يارى خداى دانا و ارجمند - از هيچ سوى ، سخنى نادرست به آن راه ندارد - با